1
00:00:05,527 --> 00:00:08,051
je ne pense pas
- nous pouvons le faire. - Tu ne penses pas

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,053
Nous ne pouvons pas acheter
cette maison ensemble.

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,315
Darcy a rompu avec moi.

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,230
Gary, je suis vraiment désolé.

5
00:00:13,274 --> 00:00:15,580
Eddie : <i>Précédemment dans
"Un million de petites choses"...</i>

6
00:00:15,624 --> 00:00:17,930
Non, j'emporte mon film avec la route
et montre-le partout où je peux.

7
00:00:17,974 --> 00:00:21,064
Shanice a tiré quelques ficelles et a obtenu
moi un concert de traiteur sur son plateau.

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,458
Nous n'avons même jamais dépensé
à plus de quelques nuits d'intervalle.

9
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Numéro de téléphone,
s'il te plaît ?

10
00:00:24,807 --> 00:00:26,200
je vais te sortir
pour une coupe glacée.

11
00:00:26,243 --> 00:00:27,984
- Oh vraiment?
- Je t'appelle plus tard et je m'installe.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,639
je vais être
dans un fauteuil roulant pour toujours.

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,206
Mais ça va.

14
00:00:32,249 --> 00:00:33,816
Pierre :
Sophie a enregistré un podcast.

15
00:00:33,859 --> 00:00:34,991
Demandez-lui de le retirer,

16
00:00:35,035 --> 00:00:37,428
et peut-être ma mémoire
ne revient jamais.

17
00:00:37,472 --> 00:00:40,692
Sophie m'a demandé
- de retirer son podcast. - Quoi?

18
00:00:40,736 --> 00:00:43,130
Tu y es allé cette nuit-là
parce que tu te sentais coupable.

19
00:00:43,173 --> 00:00:45,132
Tu as toujours besoin
être ce héros.

20
00:00:45,175 --> 00:00:46,698
Si tu veux vraiment
ce qu'il y a de mieux pour moi,

21
00:00:46,742 --> 00:00:47,830
tu resteras à l'écart.

22
00:00:47,873 --> 00:00:48,874
Pour de bon.

23
00:00:56,534 --> 00:01:02,801
♪ Sois ma Katie ce soir

24
00:01:02,845 --> 00:01:07,110
♪

25
00:01:07,154 --> 00:01:08,590
<i>Merci, Boston !</i>

26
00:01:08,633 --> 00:01:09,634
<i>Nous sommes les fougères rouges !</i>

27
00:01:09,678 --> 00:01:10,635
Je te le dis,
c'est lui.

28
00:01:10,679 --> 00:01:12,115
Ouais? Demandez-lui.

29
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
Demandez-lui. [Rires]

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,945
Excusez-moi ?

31
00:01:15,988 --> 00:01:17,642
Êtes-vous Eddie Saville?

32
00:01:17,686 --> 00:01:19,427
Euh, oui, je le suis.
[ Halètements ]

33
00:01:19,470 --> 00:01:21,124
Oh mon Dieu !
Je le savais!

34
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
Quand j'étais à l'école supérieure,
je t'ai vu

35
00:01:22,952 --> 00:01:24,736
à la salle de bal Aragon
à Chicago.

36
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Vous m'avez fait signe.

37
00:01:26,347 --> 00:01:28,175
Ah, eh bien, tu sais,
Je pensais que c'était toi.

38
00:01:28,218 --> 00:01:30,307
[Rires]

39
00:01:30,351 --> 00:01:32,875
Mais attendez...
tu es comme une rock star.

40
00:01:32,918 --> 00:01:34,485
Que fais-tu
Vous conduisez pour Movn ?

41
00:01:35,834 --> 00:01:37,532
C'est une longue histoire.

42
00:01:40,926 --> 00:01:43,146
D'accord, eh bien,
merci pour la balade.

43
00:01:43,190 --> 00:01:44,452
Nous vous donnerons cinq étoiles.

44
00:01:44,495 --> 00:01:46,106
J'apprécie cela.

45
00:01:48,630 --> 00:01:51,111
- Wow, c'est tellement triste.
- Je sais.

46
00:01:51,154 --> 00:01:54,114
Peut-être que John Mayer nous conduira
pour bruncher plus tard.

47
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
[Rires]

48
00:01:57,117 --> 00:02:00,685
[Soupirs] [Le téléphone portable bourdonne]

49
00:02:00,729 --> 00:02:02,861
[ Clics sur téléphone portable ]
Salut, D.

50
00:02:04,298 --> 00:02:06,691
Je veux juste t'embrasser
en ce moment.

51
00:02:06,735 --> 00:02:09,781
Regina : [Par téléphone] <i>
Oh, je veux faire bien plus qu'embrasser, jeune homme.</i>

52
00:02:09,825 --> 00:02:11,740
[Rire]
Un jeune homme ?

53
00:02:11,783 --> 00:02:13,785
Cette nouvelle crème pour le visage
déjà payant.

54
00:02:13,829 --> 00:02:16,223
<i>[ Rires ]
Souviens-toi de ce que nous avons fait</i>

55
00:02:16,266 --> 00:02:18,268
sur cette plage privée
à Cabo?

56
00:02:18,312 --> 00:02:19,617
Mm-hmm.

57
00:02:19,661 --> 00:02:21,184
<i>Eh bien, cette fois,
Je serai celui qui...</i>

58
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
Homme : [À la radio] <i>
Regina, installe-toi, s'il te plaît.</i>

59
00:02:22,794 --> 00:02:24,666
<i>[Gémiments]
Je serai là.</i>

60
00:02:24,709 --> 00:02:27,538
Désolé, bébé.
Le premier AD appelle.

61
00:02:27,582 --> 00:02:30,237
Et si tu disais ça à Lewis
nous nous sommes à peine vus

62
00:02:30,280 --> 00:02:33,022
<i>au cours des six derniers mois
et nous avons besoin de QT ?</i>

63
00:02:33,065 --> 00:02:34,806
Et si
Je t'appelle à midi ? <i>Je ne peux pas faire midi.</i>

64
00:02:34,850 --> 00:02:36,330
je serai à l'église
pour ma projection.

65
00:02:36,373 --> 00:02:37,766
<i>[Soupirs] C'est vrai.</i>

66
00:02:37,809 --> 00:02:39,637
J'aimerais pouvoir être là.

67
00:02:39,681 --> 00:02:41,770
<i>Peut-être que tu peux
se rattraper ?</i>

68
00:02:41,813 --> 00:02:43,163
Très vite,
montre-moi tes seins ?

69
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
- Bébé !
- Très bien, un sein ?

70
00:02:45,121 --> 00:02:46,253
Le faufiler par le côté ?
[Rires]

71
00:02:46,296 --> 00:02:47,863
Au revoir!

72
00:02:47,906 --> 00:02:50,213
Comment se fait-il que
nous nous sommes vus

73
00:02:50,257 --> 00:02:52,128
pendant deux mois,
et je suis seulement

74
00:02:52,172 --> 00:02:53,477
découvrir
à propos de ça maintenant ?

75
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
Parce que tu ne me l'as jamais demandé.

76
00:02:55,044 --> 00:02:57,307
Et honnêtement, je ne voulais pas
avoir l'air vantard.

77
00:02:57,351 --> 00:02:59,788
OK, lors de notre premier rendez-vous,
tu as commencé par me dire

78
00:02:59,831 --> 00:03:01,268
que tu étais
le meilleur buteur

79
00:03:01,311 --> 00:03:03,922
dans la Conférence Est de la LNH
trois saisons d'affilée.

80
00:03:03,966 --> 00:03:05,924
C'est exact.
C'est nul, Pasternak.

81
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
Et tu es seulement
je viens de me dire

82
00:03:08,013 --> 00:03:10,668
qu'au lycée,
tu étais un connaisseur de théâtre.

83
00:03:10,712 --> 00:03:12,104
Whoa, whoa, whoa, whoa !

84
00:03:12,148 --> 00:03:14,411
<i>Nous</i> pouvons nous appeler des geeks.

85
00:03:14,455 --> 00:03:15,891
Vous ne pouvez pas.
Euh-huh.

86
00:03:15,934 --> 00:03:18,110
Nommez deux émissions
tu étais dedans.

87
00:03:18,154 --> 00:03:20,461
Je vais en nommer trois dans lesquels j'étais
ma deuxième année.

88
00:03:20,504 --> 00:03:21,679
"Au revoir Birdie",
"Histoire du côté ouest",

89
00:03:21,723 --> 00:03:22,854
et "Un violon sur le toit".

90
00:03:22,898 --> 00:03:25,335
Toi et ton
cheveux extrêmement blonds

91
00:03:25,379 --> 00:03:26,423
étaient dans
"Un violon sur le toit" ?

92
00:03:26,467 --> 00:03:27,772
- Nous l'étions certainement.
- Mm-hmm.

93
00:03:27,816 --> 00:03:29,731
Mwah.
Qui as-tu joué ?

94
00:03:29,774 --> 00:03:31,907
Oh, un petit personnage
appelé Tevye.

95
00:03:31,950 --> 00:03:33,604
Au cas où tu l'aurais oublié,
c'est lui le leader.

96
00:03:33,648 --> 00:03:35,389
Donc, il n'y avait pas d'enfants juifs
dans ton école ?

97
00:03:35,432 --> 00:03:37,042
Aucun qui pourrait
portez une mélodie comme moi.

98
00:03:37,086 --> 00:03:39,262
♪ Si j'étais un homme riche

99
00:03:39,306 --> 00:03:42,134
♪ Ya ba dibba, dibba, dibba,
dibba, dibby, dibby-dee ♪ Wow.

100
00:03:42,178 --> 00:03:45,050
Où est le livreur
avec notre nourriture ?

101
00:03:45,094 --> 00:03:47,314
Je sais, ils ont dit 20 minutes
comme il y a une demi-heure.

102
00:03:47,357 --> 00:03:48,967
Pourquoi ne pas y aller
prendre des burritos pour le petit-déjeuner

103
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
à cet endroit
en bas de la rue ?

104
00:03:50,230 --> 00:03:51,840
Parce que si nous y allons,
un groupe de fans de hockey

105
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
viendra vers moi,
et je-je ne me sens vraiment pas

106
00:03:53,711 --> 00:03:54,756
comme gérer ça.

107
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Ouais. [La sonnette retentit]

108
00:03:56,323 --> 00:03:57,846
Eh bien,
s'ils viennent vers toi,

109
00:03:57,889 --> 00:03:59,500
peut-être chanter
encore un peu de "Fiddler".

110
00:03:59,543 --> 00:04:02,590
Cela les chassera. [Rires]

111
00:04:02,633 --> 00:04:03,808
Ce sera 24,05 $.

112
00:04:03,852 --> 00:04:06,594
Oh, euh, je le pensais...
ils ont dit 20,05 $.

113
00:04:06,637 --> 00:04:08,900
Euh, laisse-moi prendre
cinq autres...

114
00:04:08,944 --> 00:04:11,163
en plus de
le pourboire très généreux

115
00:04:11,207 --> 00:04:12,991
j'étais déjà
je vais te donner.

116
00:04:13,035 --> 00:04:14,341
[Chuchotements]
Où est ce dix ?

117
00:04:14,384 --> 00:04:15,690
Oh mon Dieu!

118
00:04:15,733 --> 00:04:17,692
Vous êtes Camden Lamoureux !

119
00:04:17,735 --> 00:04:19,563
Hé.
Je suis ton plus grand fan !

120
00:04:19,607 --> 00:04:23,088
Est-ce que ça vient de son travail
sur scène ou sur la glace ?

121
00:04:23,132 --> 00:04:25,482
[Rires]
Avez-vous besoin de salsa supplémentaire ?

122
00:04:25,526 --> 00:04:27,832
Laisse-moi te brancher.
Bien sûr.

123
00:04:27,876 --> 00:04:30,182
- Merci, mec.
- Puis-je prendre un selfie ?

124
00:04:30,226 --> 00:04:32,489
Pour l'homme qui m'a mis en contact
avec de la salsa supplémentaire ?

125
00:04:32,533 --> 00:04:33,360
Absolument.

126
00:04:33,403 --> 00:04:34,665
[Rires] Oui !

127
00:04:35,927 --> 00:04:37,102
Oh, c'est en vidéo.

128
00:04:37,146 --> 00:04:38,582
Pendant que nous sommes ici,
peux-tu crier

129
00:04:38,626 --> 00:04:39,801
à mon colocataire Damion ?

130
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
Il t'aime encore plus
que moi.

131
00:04:41,585 --> 00:04:44,196
Mais je pensais que tu avais dit
tu étais mon plus grand fan ?

132
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
Non, je plaisante, mec.
Quoi de neuf, D-man ?

133
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
Hé, merci
pour avoir soutenu l’équipe.

134
00:04:47,243 --> 00:04:48,418
Allez, les B !
Merci!

135
00:04:48,462 --> 00:04:50,290
C'était génial.

136
00:04:50,333 --> 00:04:51,465
Oh, et maintenant il y a juste
la question du selfie.

137
00:04:51,508 --> 00:04:53,336
Ah oui, le selfie.

138
00:04:53,380 --> 00:04:54,729
Homme : Apportez du maquillage, s'il vous plaît ?

139
00:04:54,772 --> 00:04:57,035
Eh bien, ce petit-déjeuner
les curseurs ont été un succès.

140
00:04:57,079 --> 00:04:58,123
je ne pensais pas
nous en aurions assez.

141
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
Surtout après
Idris en a pris deux.

142
00:05:00,517 --> 00:05:02,650
Je ne peux pas dire non
à ce visage.

143
00:05:02,693 --> 00:05:04,608
Le défenseur public
assigné à mon cas

144
00:05:04,652 --> 00:05:06,306
lui ressemblait.

145
00:05:06,349 --> 00:05:09,265
J'ai eu tellement d'émotions mitigées
à ma condamnation.

146
00:05:09,309 --> 00:05:10,745
Attends, je ne sais pas si
J'ai le droit d'en rire.

147
00:05:10,788 --> 00:05:12,660
Vous pouvez.[Les deux rient]

148
00:05:12,703 --> 00:05:13,922
Hé.
Hmm?

149
00:05:13,965 --> 00:05:15,271
N'as-tu pas
pour y aller ?

150
00:05:15,315 --> 00:05:16,751
Tu ne le rencontres pas
à 13h00 ?

151
00:05:16,794 --> 00:05:18,753
Ouais, ouais, je devrais --
Je devrais... je devrais y aller.

152
00:05:18,796 --> 00:05:20,015
Mm-hmm.

153
00:05:20,058 --> 00:05:21,233
Gina.
Hmm?

154
00:05:21,277 --> 00:05:23,192
Pourquoi es-tu si nerveux ?
C'est ton père.

155
00:05:23,235 --> 00:05:25,412
-[Rires] Ouais.
- J'aimerais pouvoir venir avec toi.

156
00:05:25,455 --> 00:05:26,500
J'aimerais le rencontrer.

157
00:05:26,543 --> 00:05:28,502
Oh, il t'aimerait.
Vous l'aimeriez.

158
00:05:28,545 --> 00:05:30,721
Il te donne l'impression d'être
la seule personne dans la pièce.

159
00:05:30,765 --> 00:05:32,897
Mm.
Ce qui est formidable pour le reste du monde,

160
00:05:32,941 --> 00:05:35,291
mais quand tu es
la fille de ça...

161
00:05:36,553 --> 00:05:39,295
Parfois, j'ai l'impression
je ne suis pas assez brillant

162
00:05:39,339 --> 00:05:41,384
pour retenir son attention.

163
00:05:41,428 --> 00:05:43,604
Okay, je dois aller demander à la garde-robe
si je peux emprunter quelque chose.

164
00:05:43,647 --> 00:05:45,301
Oh, Michelle, attends !

165
00:05:45,345 --> 00:05:47,259
[Rires]

166
00:05:47,303 --> 00:05:49,218
[ Le téléphone portable vibre ]

167
00:05:51,829 --> 00:05:54,963
Mec, tu en as plus
anxiété de séparation que Colin.

168
00:05:55,006 --> 00:05:56,486
Il suffit d'en renifler un
de mes vieux T-shirts.

169
00:05:56,530 --> 00:05:57,748
Je serai bientôt à la maison.

170
00:05:57,792 --> 00:05:59,010
Eddie : <i>
Je vais y aller directement.</i>

171
00:05:59,054 --> 00:06:01,578
Écoute, Delilah a appelé.

172
00:06:01,622 --> 00:06:03,841
Elle ne peut pas joindre Sophie.
Elle est inquiète.

173
00:06:03,885 --> 00:06:07,149
J'ai essayé de l'appeler aussi,
mais elle n'a pas décroché.

174
00:06:07,192 --> 00:06:09,586
Eh bien, en tant que personne
occupant actuellement les emplacements 1,

175
00:06:09,630 --> 00:06:12,459
2 et 3 chez Sophie
liste de messagerie directe,

176
00:06:12,502 --> 00:06:14,939
je ne pourrai pas
pour l'avoir au téléphone.

177
00:06:14,983 --> 00:06:18,029
À l'époque où tu vivais là-bas,
tu ne l'as pas mise avec Danny

178
00:06:18,073 --> 00:06:19,596
sur votre application Safe Locate ?

179
00:06:21,076 --> 00:06:22,556
[Étouffé] <i>
Ça vous dérange de vérifier ?</i>

180
00:06:22,599 --> 00:06:23,992
Ouais, je le fais.

181
00:06:24,035 --> 00:06:25,820
Continuez -- Continuez à manger
dans mon oreille.

182
00:06:28,213 --> 00:06:31,042
D'après cela,
elle est sur les Champs-Elysées.

183
00:06:31,086 --> 00:06:33,697
Hmm?
Whoa, whoa, attends. C'est Danny.

184
00:06:33,741 --> 00:06:35,786
Euh, Sophie est...

185
00:06:36,961 --> 00:06:38,354
...à la maison.

186
00:06:38,398 --> 00:06:39,790
Ce qui est logique.
Elle a 18 ans.

187
00:06:39,834 --> 00:06:41,139
Il est avant midi.

188
00:06:41,183 --> 00:06:42,706
Ce sera 90 minutes
avant qu'elle se réveille

189
00:06:42,750 --> 00:06:43,968
et mange une tranche froide
de pizza.

190
00:06:44,012 --> 00:06:45,970
Vous avez probablement raison.

191
00:06:46,014 --> 00:06:48,277
Le truc, c'est que
D veut que j'y aille

192
00:06:48,320 --> 00:06:49,496
et surveille-la.

193
00:06:52,324 --> 00:06:55,893
Ed, nous devons garder un peu de mystère
dans cette relation, tu sais ?

194
00:06:55,937 --> 00:06:57,547
Tu n'as pas besoin de me le dire
chacun de vos mouvements.

195
00:06:57,591 --> 00:06:59,680
Non, je, euh --
J'ai besoin de ta clé de rechange.

196
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Droite.

197
00:07:03,466 --> 00:07:05,163
Bien sûr, euh...

198
00:07:05,207 --> 00:07:07,905
Ok, ouvre le tiroir
à droite de l'évier.

199
00:07:07,949 --> 00:07:09,211
Bon, j'y suis.

200
00:07:09,254 --> 00:07:10,517
Tout ce que je vois, ce sont des serviettes.

201
00:07:10,560 --> 00:07:13,650
<i>Super. Maintenant, prends-en un
et essuyez-vous le visage.</i>

202
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
La clé est sur le porte-clés.

203
00:07:16,566 --> 00:07:18,002
Merci.
Ouais.

204
00:07:19,526 --> 00:07:21,266
Salut, Darce.

205
00:07:21,310 --> 00:07:22,877
[Soupirs]

206
00:07:25,967 --> 00:07:27,751
Quoi de neuf ?

207
00:07:27,795 --> 00:07:30,624
[Rire faiblement]

208
00:07:40,068 --> 00:07:42,549
Alors, j'ai eu
quelques questions.

209
00:07:42,592 --> 00:07:45,552
- Pas d'ordre particulier.
- Gary, c'est...

210
00:07:45,595 --> 00:07:47,336
Ce n'est pas le vôtre.

211
00:07:47,379 --> 00:07:49,425
Waouh, tu...

212
00:07:49,469 --> 00:07:51,601
vraiment fait valoir un point
pour rencontrer vos nouveaux voisins.

213
00:07:51,645 --> 00:07:55,213
Quand Stephen et moi
avons déménagé à Lenox, nous...

214
00:07:55,257 --> 00:07:56,650
nous ne connaissions personne tous les deux,

215
00:07:56,693 --> 00:07:59,609
donc nous avons dépensé pas mal
chaque dîner ensemble pour Liam

216
00:07:59,653 --> 00:08:01,176
pour être sûr
il s'est ajusté.

217
00:08:01,219 --> 00:08:04,048
Et, euh, une nuit,
quand Liam dormait --

218
00:08:04,092 --> 00:08:06,616
Eh bien, c'est...
c'est juste arrivé.

219
00:08:06,660 --> 00:08:10,098
Ce n'était pas prévu,
évidemment.

220
00:08:10,141 --> 00:08:11,708
Je n'avais plus pris la pilule à partir du moment où
toi et moi essayions.

221
00:08:11,752 --> 00:08:14,015
Euh, tu sais quoi ?
Je suis...

222
00:08:14,058 --> 00:08:15,146
Je suis désolé.
Je ne voulais pas...

223
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
C'est bon.

224
00:08:16,583 --> 00:08:19,803
J'ai passé tellement de temps
j'essaie de te convaincre que...

225
00:08:19,847 --> 00:08:22,066
que Liam ferait
un arrière grand frère.

226
00:08:22,110 --> 00:08:24,808
Je suis - je suis content
tu m'as enfin entendu.

227
00:08:24,852 --> 00:08:27,550
Et puis, apparemment,
je l'ai chuchoté...

228
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
dans l'oreille de Stephen.

229
00:08:29,509 --> 00:08:30,858
Je voulais t'appeler.

230
00:08:30,901 --> 00:08:32,860
Je l'ai fait, mais...

231
00:08:32,903 --> 00:08:35,079
mais avec le chemin
nous avons laissé les choses,

232
00:08:35,123 --> 00:08:36,864
je n'étais pas sûr
tu voulais avoir de mes nouvelles.

233
00:08:38,648 --> 00:08:41,129
En fait, je suis en ville
déjeuner avec Katherine.

234
00:08:41,172 --> 00:08:42,696
C'est quoi...
Ces cookies sont pour elle.

235
00:08:42,739 --> 00:08:44,175
[ des rires ] J'allais

236
00:08:44,219 --> 00:08:46,308
demande-lui la meilleure façon
pour te le dire.

237
00:08:46,351 --> 00:08:47,875
Je l'ai trouvé.

238
00:08:47,918 --> 00:08:50,181
Ouais.

239
00:08:50,225 --> 00:08:52,706
Écoute, euh...

240
00:08:52,749 --> 00:08:55,230
Je suis content pour toi, Darce.

241
00:08:55,273 --> 00:08:56,187
Vraiment.

242
00:08:57,754 --> 00:08:58,929
Après tout
Je t'ai fait subir

243
00:08:58,973 --> 00:09:02,803
et tout
tu as traversé,

244
00:09:02,846 --> 00:09:04,848
c'est génial que tu reçoives
l'avenir que tu voulais,

245
00:09:04,892 --> 00:09:06,981
et tu le mérites.

246
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
Liam aussi.

247
00:09:09,374 --> 00:09:10,941
Stéphane ?

248
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
Ehh.
[Rires]

249
00:09:14,379 --> 00:09:17,078
Merci, Gary.

250
00:09:17,121 --> 00:09:19,297
Comment allez-vous?

251
00:09:19,341 --> 00:09:21,430
Je vais mentir et dire ça
Je vais très bien.

252
00:09:23,084 --> 00:09:25,303
Donne le meilleur à l'enfant,
tu veux ?

253
00:09:25,347 --> 00:09:27,784
Il va vraiment être
un arrière grand frère.

254
00:09:27,828 --> 00:09:29,873
Ouais, je le ferai.

255
00:09:29,917 --> 00:09:31,527
Prends soin de toi, Darce.

256
00:09:31,571 --> 00:09:32,659
Ouais. Toi aussi.

257
00:09:32,702 --> 00:09:40,580
♪

258
00:09:40,623 --> 00:09:43,539
[Respire profondément]

259
00:09:43,583 --> 00:09:48,631
♪

260
00:09:48,675 --> 00:09:49,545
[Le klaxon klaxonne, les pneus crissent]

261
00:09:49,589 --> 00:09:55,769
♪

262
00:09:55,812 --> 00:09:57,553
Vous vous moquez de moi.

263
00:09:59,729 --> 00:10:02,253
Ronald :
Tu n'as pas besoin d'avoir une réelle expérience, Monica.

264
00:10:02,297 --> 00:10:05,256
C'est pourquoi vous postulez
être stagiaire dans leur agence.

265
00:10:05,300 --> 00:10:07,084
Maintenant, ce que tu dois faire
c'est les convaincre que tu as

266
00:10:07,128 --> 00:10:09,739
un intérêt pour la publicité
et leur vendre l'idée

267
00:10:09,783 --> 00:10:11,175
que tu vas travailler
vraiment dur.

268
00:10:11,219 --> 00:10:13,221
C'est... C'est incroyable.

269
00:10:13,264 --> 00:10:14,352
Vous êtes incroyable. [Rires]

270
00:10:14,396 --> 00:10:15,571
Et tu vas
écraser cette interview.

271
00:10:15,615 --> 00:10:17,486
Oh, hé, et je dois y aller.

272
00:10:17,529 --> 00:10:18,661
Mon rendez-vous est ici.

273
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
Hé, Gigi, chérie.

274
00:10:20,358 --> 00:10:21,359
[Rires]
Mm. Vous avez réussi.

275
00:10:21,403 --> 00:10:22,404
Hé, papa.

276
00:10:22,447 --> 00:10:24,014
Ton père est incroyable.

277
00:10:24,058 --> 00:10:26,451
[Rires]
Ouais, c'est le meilleur.

278
00:10:27,757 --> 00:10:29,933
Allons-nous?

279
00:10:29,977 --> 00:10:31,674
Regardez-vous.
[Rires]

280
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
Je pense que c'est exactement pourquoi

281
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
votre documentaire
a tellement résonné.

282
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
- Merci.
- Il y a des choses qui arrivent,

283
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
et nous avons été conditionnés
de les accepter.

284
00:10:40,204 --> 00:10:41,423
Totalement. Tu sais,
il y a quelques années,

285
00:10:41,466 --> 00:10:43,207
J'étais au Jardin
avec mon ami

286
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
et son fils Théo,
avec qui j'ai emmené acheter un hot-dog.

287
00:10:45,427 --> 00:10:47,037
Alors, nous faisons la queue,
et cette femme devant nous

288
00:10:47,081 --> 00:10:50,693
se retourne, sourit à Théo,
puis dit : "Ça va ?"

289
00:10:50,737 --> 00:10:53,740
- Oh.
- Il me tient la main.

290
00:10:53,783 --> 00:10:55,263
Bien sûr, il va bien.
Quoi... Quoi ?

291
00:10:55,306 --> 00:10:57,178
Je vais voler l'enfant
et arrête de faire le plein

292
00:10:57,221 --> 00:10:58,875
sur un chien au chili et au fromage
en plein enlèvement ?

293
00:10:58,919 --> 00:11:00,485
Et si tu l'avais injuriée
à ce moment-là,

294
00:11:00,529 --> 00:11:01,965
la sécurité aurait été
partout <i>sur toi.</i>

295
00:11:02,009 --> 00:11:04,489
- Ouais.
- Mais en trois mots, cette femme révéla

296
00:11:04,533 --> 00:11:07,449
avec quelle facilité les hommes noirs
sont considérés comme dangereux

297
00:11:07,492 --> 00:11:08,624
ou jusqu'à quelque chose.

298
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Gardien : Hé, les amis.

299
00:11:09,712 --> 00:11:12,149
Je dois fermer l'endroit
pour le bingo.

300
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
Mais il y a un café
juste au coin

301
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
si vous voulez les gars
pour continuer à parler.

302
00:11:15,109 --> 00:11:16,719
- Appréciez-le.
- Oh, en fait, je vais...

303
00:11:16,763 --> 00:11:18,025
Je dois retourner travailler.

304
00:11:18,068 --> 00:11:19,069
je viens de m'éclipser
pendant ma pause déjeuner

305
00:11:19,113 --> 00:11:20,157
parce que j'ai entendu
de si bonnes choses.

306
00:11:20,201 --> 00:11:21,811
Mais c'était sympa
pour vous rencontrer tous les deux.

307
00:11:21,855 --> 00:11:22,986
Cassandra : Toi aussi.
Oh!

308
00:11:23,030 --> 00:11:24,858
Je pensais que
vous étiez tous les deux...

309
00:11:24,901 --> 00:11:26,337
- D'accord.
-Stanley : Prends soin de toi. Au revoir.

310
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
Ouais. Hé, merci
pour être venu, mec.

311
00:11:28,513 --> 00:11:31,473
Eh bien, j'ai eu une réunion marketing
cet après-midi,

312
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
mais on l'a poussé.

313
00:11:32,953 --> 00:11:35,607
Et j'étais tellement occupé
pleurer à travers ton documentaire

314
00:11:35,651 --> 00:11:38,001
que j'ai raté
mon café au lait de l'après-midi.

315
00:11:38,045 --> 00:11:40,221
Alors, euh...
hé, on devrait le faire ?

316
00:11:40,264 --> 00:11:41,831
Ouais, totalement.

317
00:11:41,875 --> 00:11:44,051
- Faisons-le.
- D'accord. [Rires]

318
00:11:44,094 --> 00:11:45,487
Sophie ?

319
00:11:47,402 --> 00:11:48,577
Sophie ?

320
00:11:52,146 --> 00:11:53,713
[ Clic de langue ] Soph ?

321
00:11:53,756 --> 00:11:57,238
Oh, mon Dieu,
arrête de crier.

322
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Oh, wow.

323
00:12:00,415 --> 00:12:02,112
Tu sais, j'ai été touché
en voiture une fois.

324
00:12:02,156 --> 00:12:03,244
J'ai failli mourir.

325
00:12:03,287 --> 00:12:05,507
Tu as l'air pire que ça. [Soupirs]

326
00:12:08,423 --> 00:12:09,946
Vous connaissez le stagiaire Joe ?

327
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
Jos.
Peu importe.

328
00:12:11,731 --> 00:12:14,777
Nous venons d'entrer dans le garage
exactement à la même heure aujourd'hui.

329
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
Oh, tu sais,
il n'était pas en retard.

330
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
Je l'ai envoyé faire une course à jus.

331
00:12:17,432 --> 00:12:18,563
Non, Maggie.

332
00:12:18,607 --> 00:12:20,478
Nous conduisons la même voiture.

333
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Je suis le directeur de la gare.

334
00:12:22,045 --> 00:12:25,048
C'est le stagiaire
anciennement connu sous le nom de Joe.

335
00:12:25,092 --> 00:12:26,658
[Rires] Si ça te fait
je me sens mieux,

336
00:12:26,702 --> 00:12:29,270
Josh et son fonds en fiducie
je suis venu te chercher un jus.

337
00:12:29,313 --> 00:12:31,359
C’est le cas. Merci.
Mm-hmm.

338
00:12:31,402 --> 00:12:32,882
je dois obtenir
à une réunion de programmation.

339
00:12:32,926 --> 00:12:34,623
Je voulais juste déposer
votre courrier de fans.

340
00:12:35,580 --> 00:12:37,060
Attends, c'est tout pour moi ?

341
00:12:37,104 --> 00:12:39,715
Oui, y compris une invitation
d'un homme nommé Lloyd

342
00:12:39,759 --> 00:12:41,935
qui veut apparemment
pour t'emmener à Hawaï.

343
00:12:41,978 --> 00:12:44,764
[ Halètements ] Ooh, c'est aussi sûr
comme ça a l'air

344
00:12:44,807 --> 00:12:47,157
et autant que je l'ai toujours fait
je voulais aller à Hawaï,

345
00:12:47,201 --> 00:12:48,680
Je pense que je vais
il faut passer.

346
00:12:48,724 --> 00:12:50,204
Tu devrais avoir Cam
pour t'emmener à Hawaï.

347
00:12:50,247 --> 00:12:52,902
Ha! je serais heureux
s'il m'emmenait au restaurant.

348
00:12:52,946 --> 00:12:55,209
Nous nous sommes vus
pendant deux mois,

349
00:12:55,252 --> 00:12:57,864
et nous n'avons pas vraiment
j'ai quitté mon appartement.

350
00:12:57,907 --> 00:12:59,909
Oh vraiment?

351
00:13:00,431 --> 00:13:02,694
Pas à cause de ça.

352
00:13:02,738 --> 00:13:05,219
Eh bien, un peu
à cause de ça.

353
00:13:05,262 --> 00:13:07,830
Mm.
C'est juste difficile pour lui de sortir.

354
00:13:07,874 --> 00:13:10,180
Les fans des Bruins sont partout,
et ils ne sont pas timides.

355
00:13:10,224 --> 00:13:11,791
Mm. Hmm.

356
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
Quoi?

357
00:13:14,315 --> 00:13:16,360
Rien.
Quelque chose.

358
00:13:16,404 --> 00:13:19,581
Eh bien, ce n'est pas comme
il ne sort <i>pas</i>.

359
00:13:19,624 --> 00:13:22,540
Je veux dire, j'ai personnellement
je l'ai vu venir à la gare

360
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
une demi-douzaine de fois
pour donner des interviews.

361
00:13:23,890 --> 00:13:25,413
Et selon toutes les indications,

362
00:13:25,456 --> 00:13:27,937
il ne saute pas de jambe
au gymnase.

363
00:13:27,981 --> 00:13:29,112
D'accord, qu'est-ce que tu dis ?

364
00:13:29,156 --> 00:13:31,375
Quand je produisais
L'émission sportive de Nick,

365
00:13:31,419 --> 00:13:35,249
nous avions beaucoup d'athlètes,
et ce n'était un secret pour personne que...

366
00:13:35,292 --> 00:13:37,425
qu'ils avaient une femme différente
dans chaque ville.

367
00:13:37,468 --> 00:13:40,123
Attends, alors tu dis
tu penses que Cam

368
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
ne veut pas sortir
avec moi en public

369
00:13:42,473 --> 00:13:44,780
parce qu'il sort avec quelqu'un
d'autres femmes ?

370
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
Vous savez quoi?
Ne m'écoute pas.

371
00:13:47,304 --> 00:13:49,698
je suis juste jaloux
parce que, tu sais,

372
00:13:49,741 --> 00:13:51,918
Lloyd ne m'a pas demandé
aller à Hawaï.

373
00:13:51,961 --> 00:13:54,703
Ooh, mais il l'a fait
inclure une photo.

374
00:13:54,746 --> 00:13:56,879
[ Halètements ] Oh.

375
00:13:56,923 --> 00:13:58,489
Pas de mahalo.

376
00:14:00,187 --> 00:14:15,463
♪

377
00:14:15,506 --> 00:14:16,725
[ Bruits de cadre ]

378
00:14:16,768 --> 00:14:42,403
♪

379
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Ne le claquez pas.

380
00:14:54,241 --> 00:14:56,896
Il suffit d'appuyer dessus
fermement au centre.

381
00:15:06,775 --> 00:15:08,081
Mec.

382
00:15:08,124 --> 00:15:09,473
Merci.

383
00:15:09,517 --> 00:15:11,388
Journée de lessive, hein ?

384
00:15:11,432 --> 00:15:12,389
U-Euh, ouais, ouais.

385
00:15:12,433 --> 00:15:13,738
J'ai juste oublié mon portefeuille,

386
00:15:13,782 --> 00:15:15,479
donc je n'avais pas
assez de pièces pour le sèche-linge.

387
00:15:15,523 --> 00:15:17,177
Mais la vie est belle, non ?

388
00:15:17,220 --> 00:15:19,092
Tu es, quoi...
un senior à l'université ?

389
00:15:19,135 --> 00:15:21,659
Vivre hors campus,
quelques colocataires.

390
00:15:21,703 --> 00:15:23,835
C'est mardi,
tu portes des tongs,

391
00:15:23,879 --> 00:15:25,620
et la plus grande préoccupation
dans ta vie est,

392
00:15:25,663 --> 00:15:28,275
as-tu assez de cintres
étendre votre linge mouillé ?

393
00:15:28,318 --> 00:15:30,277
Ai-je raison ?

394
00:15:30,320 --> 00:15:33,845
Benjamin Hernández de 1635
Elliot Road, Charlestown?

395
00:15:36,805 --> 00:15:38,807
C'est Benny.
Je vous connais?

396
00:15:38,850 --> 00:15:39,851
Non.

397
00:15:39,895 --> 00:15:41,723
Tu sais ce qui s'est passé
à cette porte ?

398
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
Je-c'était comme ça
quand je l'ai eu.

399
00:15:43,029 --> 00:15:44,900
Ce n'était pas ma question.

400
00:15:44,944 --> 00:15:46,728
Tu veux savoir
que lui est-il arrivé ?

401
00:15:46,771 --> 00:15:48,295
Laissez-moi tester la voiture.

402
00:15:48,338 --> 00:15:50,950
Je vais vous raconter l'histoire...

403
00:15:50,993 --> 00:15:53,474
et je vais jeter un rouleau
de quarts pour votre temps.

404
00:15:53,517 --> 00:15:54,649
Que se passe-t-il ici ?

405
00:15:54,692 --> 00:15:55,650
Se détendre.

406
00:15:55,693 --> 00:15:56,694
Je ne te traque pas.

407
00:15:56,738 --> 00:16:00,481
Je traque votre Corolla.

408
00:16:00,524 --> 00:16:02,004
C'était la première voiture
J'ai toujours possédé.

409
00:16:11,318 --> 00:16:13,363
[Lames de verre]
Bois ça.

410
00:16:13,407 --> 00:16:15,583
Si tu vis,
je te sortirai plus tard

411
00:16:15,626 --> 00:16:16,845
pour un burger gras.

412
00:16:18,064 --> 00:16:20,109
Oh, mon Dieu.
Ouah.

413
00:16:20,153 --> 00:16:22,546
[Soupirs]
Tu as fait tout ça toi-même ?

414
00:16:22,590 --> 00:16:24,157
C'est impressionnant.

415
00:16:24,200 --> 00:16:26,681
J'avais quelques amis chez moi
du collège communautaire.

416
00:16:26,724 --> 00:16:29,466
Eh bien, ils font la fête
comme les enfants du Big Ten.

417
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, de toute façon ?

418
00:16:31,164 --> 00:16:33,296
Ta mère t'appelait
toute la matinée.

419
00:16:33,340 --> 00:16:35,995
Apparemment, il y a un agent immobilier
je montre la maison aujourd'hui.

420
00:16:37,474 --> 00:16:39,259
Et apparemment,
tu m'as confondu

421
00:16:39,302 --> 00:16:40,042
avec quelqu'un
qui donne un --

422
00:16:40,086 --> 00:16:42,131
Sophie.

423
00:16:42,175 --> 00:16:44,090
Quoi, tu vas
du narc sur moi ?

424
00:16:44,133 --> 00:16:45,743
Pas si tu m'aides
nettoyer cet endroit

425
00:16:45,787 --> 00:16:46,788
avant que l'agent immobilier n'arrive.

426
00:16:48,181 --> 00:16:49,530
Accord.

427
00:16:49,573 --> 00:16:51,358
♪

428
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
Pouah.

429
00:16:52,837 --> 00:16:54,665
Alors bien sûr, ce sont
juste des croquis composites,

430
00:16:54,709 --> 00:16:56,537
mais au moment où nous avons fini,

431
00:16:56,580 --> 00:16:59,192
ce sera le plus grand
complexe de golf à Boca.

432
00:16:59,235 --> 00:17:00,671
La bonne nouvelle est que
au moment où nous avons fini,

433
00:17:00,715 --> 00:17:03,892
tu vas être une personne âgée
et prêt à en profiter.

434
00:17:03,935 --> 00:17:06,895
Ah, c'est Kaela
à sa remise des diplômes.

435
00:17:06,938 --> 00:17:09,158
Elle est maintenant officiellement
un dermatologue.

436
00:17:09,202 --> 00:17:10,551
Ouais.

437
00:17:10,594 --> 00:17:12,640
Bien sûr, le bon docteur
refuse de vérifier les taupes

438
00:17:12,683 --> 00:17:14,555
sur le dos de son vieux,
mais nous sommes bons.

439
00:17:14,598 --> 00:17:16,122
C'est super.
Ouais.

440
00:17:16,165 --> 00:17:18,385
- Mm.
- Angie a pleuré pendant toute la cérémonie.

441
00:17:18,428 --> 00:17:20,039
Malheureusement, nous n'avons pas
des photos de ça.

442
00:17:20,082 --> 00:17:22,041
Hé, grand moment
directeur publicitaire.

443
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
Nous avons détesté ça.[Rires]

444
00:17:23,607 --> 00:17:25,653
Ouais, ma fille peut-elle avoir
le reste de sa nourriture à emporter ?

445
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
[Rires]
Regardez-nous.

446
00:17:27,002 --> 00:17:29,004
Nous sommes comme une publicité
pour votre établissement.

447
00:17:29,048 --> 00:17:31,267
Vous savez quoi?
Nous allons prendre ce chèque maintenant.

448
00:17:31,311 --> 00:17:33,139
- Papa.
- Hé, ne sois pas ridicule.

449
00:17:33,182 --> 00:17:34,879
J'ai eu ça.
Non, pas ça.

450
00:17:34,923 --> 00:17:36,403
je ne t'ai pas vu
depuis presque deux ans.

451
00:17:36,446 --> 00:17:37,926
Nous étions assis ici
pendant plus d'une heure,

452
00:17:37,969 --> 00:17:39,449
et tu en sais plus sur
que se passe-t-il dans la vie de Monica

453
00:17:39,493 --> 00:17:40,929
que toi le mien.

454
00:17:42,235 --> 00:17:44,759
Je vais juste, euh,
laisse ça ici.

455
00:17:44,802 --> 00:17:46,021
De quoi parles-tu?

456
00:17:46,065 --> 00:17:47,849
Nous avons juste... Nous avons juste eu
un bon déjeuner.

457
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
Ouais. [Rires]

458
00:17:49,981 --> 00:17:52,810
Celui dont tu as parlé
vous-même tout le temps.

459
00:17:52,854 --> 00:17:54,203
Tu ne m'as pas demandé
comment je vais

460
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
depuis mon restaurant
fermé.

461
00:17:56,031 --> 00:17:59,078
Sais-tu même
pourquoi je suis ici à Miami ?

462
00:17:59,121 --> 00:18:02,124
Tu as dit que tu étais ici
travailler sur un film.

463
00:18:02,168 --> 00:18:03,604
Et c'est incroyable, Gigi.

464
00:18:03,647 --> 00:18:04,779
Je suis fier de toi.

465
00:18:04,822 --> 00:18:06,433
[ des rires ] Eh bien,
ce n'est pas de la dermatologie.

466
00:18:08,391 --> 00:18:09,784
Vous savez quoi? Laissez --

467
00:18:09,827 --> 00:18:11,307
Prenons un petit dessert.

468
00:18:11,351 --> 00:18:12,787
Et nous parlerons simplement
un peu plus.

469
00:18:12,830 --> 00:18:15,181
Non, je ne peux pas.
Je dois retourner au travail.

470
00:18:15,224 --> 00:18:17,139
Très bien, c'est encore mieux.

471
00:18:17,183 --> 00:18:18,445
Je viendrai sur le plateau.

472
00:18:18,488 --> 00:18:19,837
C'est bon.

473
00:18:19,881 --> 00:18:20,838
Tu n'as pas vraiment
je veux faire ça.

474
00:18:20,882 --> 00:18:23,276
Je le fais et je le ferai.

475
00:18:23,319 --> 00:18:26,105
je veux voir
mon brillant chef en action.

476
00:18:29,151 --> 00:18:31,849
D'accord. Euh, donne-moi juste une heure
pour préparer les desserts.

477
00:18:31,893 --> 00:18:33,547
Euh...

478
00:18:33,590 --> 00:18:35,331
Pourquoi ne viens-tu pas
vers 15h00 ?

479
00:18:35,375 --> 00:18:36,898
15h00, c'est parfait.

480
00:18:38,856 --> 00:18:39,814
D'accord.
D'accord?

481
00:18:39,857 --> 00:18:40,771
Ouais.
Ça va?

482
00:18:40,815 --> 00:18:43,339
Mm-hmm, ça va.
Bien.

483
00:18:43,383 --> 00:18:45,298
Monique, qu'est-ce que c'est ?

484
00:18:45,341 --> 00:18:47,517
Nous n'avons commandé aucune taxe.

485
00:18:47,561 --> 00:18:49,040
Je n'ai jamais su
cet endroit existait,

486
00:18:49,084 --> 00:18:51,130
probablement parce qu'à chaque fois
mon père m'entraîne à l'église,

487
00:18:51,173 --> 00:18:52,827
Je laisse un nuage de poussière
en sortant.

488
00:18:52,870 --> 00:18:54,611
[Rires]
Cet endroit est génial,

489
00:18:54,655 --> 00:18:56,961
mais le vrai joyau caché
du quartier

490
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
est le bar karaoké
au coin de la rue.

491
00:18:58,963 --> 00:19:01,183
Oh.
Quelle est ta chanson préférée ?

492
00:19:01,227 --> 00:19:04,491
Euh, euh-euh. Non, vous d'abord.
C'est du café, pas de l'alcool.

493
00:19:04,534 --> 00:19:06,710
[Rires] D'accord, je --
Tu sais, je ne pense pas vraiment

494
00:19:06,754 --> 00:19:07,885
que j'ai un particulier --

495
00:19:07,929 --> 00:19:09,452
Céline Dion.
"Mon coeur continuera."

496
00:19:09,496 --> 00:19:10,627
À chaque fois.
Vous êtes les bienvenus.

497
00:19:10,671 --> 00:19:12,368
Le thème de "Titanic" ?

498
00:19:12,412 --> 00:19:14,849
C'est -- C'est votre --
C'est ta chanson préférée ?

499
00:19:14,892 --> 00:19:16,024
Ma femme dirait
c'est le meilleur

500
00:19:16,067 --> 00:19:18,026
5 minutes et 11 secondes
de la nuit.

501
00:19:18,722 --> 00:19:20,855
D'accord.
C'était hors contexte.

502
00:19:20,898 --> 00:19:22,291
Il parlait
sur le chant.

503
00:19:22,335 --> 00:19:25,033
Ouais, mon fausset
est impeccable. Je...

504
00:19:25,076 --> 00:19:26,426
[Rome et Cassandra rient]

505
00:19:26,469 --> 00:19:27,644
Oh, mon...

506
00:19:27,688 --> 00:19:29,777
J'étais juste comme...
Je suis...

507
00:19:29,820 --> 00:19:31,561
Veux-tu arrêter
tu me tiens ?

508
00:19:31,605 --> 00:19:33,041
Quelle est ta chanson préférée ?

509
00:19:35,652 --> 00:19:37,176
"Un baiser à construire
un rêve. "

510
00:19:37,219 --> 00:19:38,394
Vraiment? Oh d'accord.

511
00:19:38,438 --> 00:19:41,049
Cette chanson est...
plus vieux que le karaoké.

512
00:19:41,092 --> 00:19:43,225
[Rires]
Laissez-moi vous expliquer.

513
00:19:43,269 --> 00:19:46,620
Chaque dimanche en grandissant,
nous avons dîné en famille.

514
00:19:46,663 --> 00:19:48,622
Et ça n'avait pas d'importance
où tu étais tout le week-end.

515
00:19:48,665 --> 00:19:51,364
Nous étions toujours ensemble
dimanche soir.

516
00:19:51,407 --> 00:19:52,974
Pendant que ma mère
je faisais des spaghettis,

517
00:19:53,017 --> 00:19:55,368
mon père jouait cette chanson.

518
00:19:55,411 --> 00:19:56,673
C'était tellement mignon.

519
00:19:56,717 --> 00:19:58,893
Il a fait le pire
Usurpation d'identité de Louis Armstrong

520
00:19:58,936 --> 00:20:02,070
tu as déjà entendu,
alors il insisterait

521
00:20:02,113 --> 00:20:05,421
que ma mère a déposé
les pinces à pâtes...

522
00:20:05,465 --> 00:20:07,293
et danser avec lui.

523
00:20:07,336 --> 00:20:09,469
Mm.

524
00:20:09,512 --> 00:20:12,036
A l'époque,
Je pensais que c'était ringard.

525
00:20:12,080 --> 00:20:14,517
Mais avec le recul...

526
00:20:16,998 --> 00:20:19,827
... j'ai réalisé
ça m'a donné l'impression

527
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
tout allait bien se passer.

528
00:20:22,046 --> 00:20:23,439
Mm.

529
00:20:23,483 --> 00:20:25,049
Je suis corrigé.

530
00:20:25,093 --> 00:20:27,182
Ça a l'air beaucoup plus doux qu'une chanson
à propos de la noyade de Jack

531
00:20:27,226 --> 00:20:29,184
tandis que Rose porcs
tout le bois flotté.

532
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
[Les deux rient]

533
00:20:30,316 --> 00:20:31,404
Excusez-moi.
Êtes-vous Rome Howard?

534
00:20:31,447 --> 00:20:32,927
Oui je suis.

535
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
J'aurais dû le savoir
à la minute où nous sommes sortis,

536
00:20:34,798 --> 00:20:36,235
tu serais assailli
en adorant les fans.

537
00:20:36,278 --> 00:20:37,975
[Rires]
Vous avez été servi.

538
00:20:38,019 --> 00:20:41,675
♪

539
00:20:47,463 --> 00:20:50,727
Tu sais, je ne suis pas vraiment
un gars en voiture, mais je, euh --

540
00:20:50,771 --> 00:20:52,468
J'ai vu ton SUV,

541
00:20:52,512 --> 00:20:54,470
et on dirait que
votre véhicule actuel vaut

542
00:20:54,514 --> 00:20:56,864
genre, je ne sais pas, 40 fois
que vaut cette voiture,

543
00:20:56,907 --> 00:20:59,562
alors pourquoi tu veux ça ?

544
00:20:59,606 --> 00:21:00,781
Tout d'abord, Benny,

545
00:21:00,824 --> 00:21:03,479
vos compétences en négociation
sont faibles, d'accord ?

546
00:21:03,523 --> 00:21:05,699
De toute évidence, tu ne l'es pas
une majeure en économie.

547
00:21:05,742 --> 00:21:08,267
En fait, j'obtiens mon diplôme
dans la littérature jeunesse.

548
00:21:09,398 --> 00:21:12,706
Vous obtenez un crédit de cours
pour avoir lu le Dr Seuss ?

549
00:21:12,749 --> 00:21:14,925
Bien. Tu es plus intelligent
que tu en as l'air.

550
00:21:14,969 --> 00:21:16,144
Merci?

551
00:21:16,187 --> 00:21:19,800
Comment pourrais-je ne pas vouloir de cette voiture ?
[Rires]

552
00:21:19,843 --> 00:21:23,107
La vie était tellement plus facile
quand c'était ma voiture.

553
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
Ohh! Tu vas
à travers quelque chose.

554
00:21:25,153 --> 00:21:28,374
[Les panneaux claquent]

555
00:21:28,417 --> 00:21:30,114
[Coupment]

556
00:21:30,158 --> 00:21:33,204
Cela arrive tout le temps.
C'est tellement ennuyeux.

557
00:21:33,248 --> 00:21:35,032
- Où est la boîte d'allumettes ?
- Le quoi ?

558
00:21:35,076 --> 00:21:36,730
Peut-être qu'il est tombé sous le siège.
Vérifiez sous le siège.

559
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
[Rires] Ouais.

560
00:21:41,387 --> 00:21:43,998
Jamais ça entre les deux
la boite à gants et la console.

561
00:21:44,041 --> 00:21:45,695
Ça arrêtera le bruit.

562
00:21:45,739 --> 00:21:47,131
Était-ce le vôtre ?
Ouais.

563
00:21:47,175 --> 00:21:48,959
Salle des alibis.

564
00:21:49,003 --> 00:21:50,526
Le bar a été fermé
pendant des années.[ Le cliquetis s'arrête]

565
00:21:50,570 --> 00:21:52,746
La dernière fois que j'y étais, j'étais
avec <i>mes</i> colocataires d'université.

566
00:21:52,789 --> 00:21:54,356
Hmm.

567
00:21:54,400 --> 00:21:58,360
J'ai rencontré un homme très, très chaud
jeune femme.

568
00:21:58,404 --> 00:22:00,362
Lisa. Non.

569
00:22:00,406 --> 00:22:02,799
Lisa. Élisa !
Eliza Gilmore.

570
00:22:02,843 --> 00:22:04,061
[ Sifflets ]

571
00:22:04,105 --> 00:22:06,716
Vous la ramenez à la maison ? [Rires] Non.

572
00:22:06,760 --> 00:22:09,458
Nous avons fait tout ce qu'il fallait pour
faites-le là, sur la banquette arrière.

573
00:22:09,502 --> 00:22:11,939
♪

574
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
[ des rires ] Calme-toi.

575
00:22:13,767 --> 00:22:15,986
C'est Taco Bell.

576
00:22:16,030 --> 00:22:19,555
Voir?
Cette voiture est géniale.

577
00:22:19,599 --> 00:22:21,775
Tous les bruits ne sont pas mauvais.
[Clique sur la langue]

578
00:22:21,818 --> 00:22:25,082
[Les deux rient]

579
00:22:25,126 --> 00:22:28,390
Oh, mon Dieu. C'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.

580
00:22:28,434 --> 00:22:30,653
Je ne comprends pas.
Qui te poursuit ?

581
00:22:30,697 --> 00:22:34,657
Parangon Plus.
Techniquement, le film leur appartient.

582
00:22:34,701 --> 00:22:36,572
Ces projections
j'ai hébergé

583
00:22:36,616 --> 00:22:38,618
ne sont pas exactement
au-dessus du bord.

584
00:22:38,661 --> 00:22:40,663
Ils ont seulement acheté
le film parce qu'ils voulaient le mettre de côté,

585
00:22:40,707 --> 00:22:43,057
et je voulais des gens
pour le voir.

586
00:22:43,100 --> 00:22:44,406
je savais
c'était une possibilité.

587
00:22:44,450 --> 00:22:46,974
Je ne pensais tout simplement pas
ils seraient aussi agressifs.

588
00:22:47,017 --> 00:22:48,932
Tu sais,
Je dois appeler mon agent.

589
00:22:48,976 --> 00:22:50,934
C'est bon.
Je dois y aller de toute façon.

590
00:22:50,978 --> 00:22:53,110
Oh, je suis - je suis désolé
pour avoir coupé court.

591
00:22:53,154 --> 00:22:55,025
C'est bon.
Non, non, non, s'il te plaît.

592
00:22:55,069 --> 00:22:57,506
Laissez-moi. Laissez-moi.
Merci.

593
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
Merci. Écouter.

594
00:22:59,900 --> 00:23:01,423
Je travaille dans la publicité,

595
00:23:01,467 --> 00:23:04,644
et j'en connais une tonne
avocats du divertissement.

596
00:23:04,687 --> 00:23:06,689
[Gribouiller]

597
00:23:06,733 --> 00:23:08,604
Faites-moi savoir si vous
J'ai besoin que je vous mette en contact avec l'un d'entre eux.

598
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
Merci.

599
00:23:10,214 --> 00:23:12,042
Hein. Regardez ça.
Nous étions censés nous rencontrer.

600
00:23:13,609 --> 00:23:15,002
Le prochain est pour moi.

601
00:23:15,045 --> 00:23:21,400
♪

602
00:23:21,443 --> 00:23:22,226
Hé, toi.

603
00:23:22,270 --> 00:23:23,663
Hé.

604
00:23:23,706 --> 00:23:25,839
Mwah.
Super spectacle aujourd'hui.

605
00:23:25,882 --> 00:23:28,929
Oh ouais? Quelle quantité
as-tu réellement entendu ?

606
00:23:28,972 --> 00:23:30,583
Super les 10 dernières minutes
du spectacle aujourd'hui.

607
00:23:30,626 --> 00:23:32,541
[Rires]
Hé, tu as faim ?

608
00:23:32,585 --> 00:23:34,456
Sur le chemin, je suis passé devant ça
nouvelle pizzeria à Hanovre.

609
00:23:34,500 --> 00:23:35,936
Cela avait l'air délicieux.

610
00:23:35,979 --> 00:23:37,546
Ouais? Tu ne m'entendras jamais
dire non à la pizza.

611
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
Laisse-moi juste prendre mon manteau.

612
00:23:38,852 --> 00:23:40,462
Oh, tu sais quoi ?
Je vais juste me faire livrer.

613
00:23:40,506 --> 00:23:42,203
D'accord. Question importante
venant vers toi.

614
00:23:42,246 --> 00:23:43,596
Est-ce qu'on obtient
Du pain idiot ?

615
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
Et oui, je réalise
c'est une question idiote.

616
00:23:45,641 --> 00:23:46,990
Came.
Ah, bien devant toi.

617
00:23:47,034 --> 00:23:48,818
Obtenir deux commandes
de pain idiot.

618
00:23:48,862 --> 00:23:50,037
Nous <i>allons</i> terminer la nuit
gonflé.

619
00:23:50,080 --> 00:23:53,780
Non, je-je -- j'ai besoin
pour te demander quelque chose.

620
00:23:53,823 --> 00:23:55,521
Que se passe-t-il?

621
00:23:55,564 --> 00:23:57,827
Est-ce la raison
nous ne sortons jamais

622
00:23:57,871 --> 00:24:00,482
vraiment parce que tu ne veux pas
pour être vu par les fans

623
00:24:00,526 --> 00:24:03,659
ou est-ce parce que tu ne le fais pas
tu veux être vu avec moi ?

624
00:24:03,703 --> 00:24:06,140
Est-ce parce que je me suis moqué
de ton pull la semaine dernière ?

625
00:24:06,183 --> 00:24:07,707
Tout ce que j'ai dit, c'est que tu ressemblais à
un biscuit au pain d'épice --

626
00:24:07,750 --> 00:24:09,665
Ce n'est pas nécessairement mauvais.

627
00:24:09,709 --> 00:24:12,320
Non, je-je veux dire...

628
00:24:12,363 --> 00:24:16,411
c'est la raison pour laquelle tu ne veux pas
être vu en public avec moi

629
00:24:16,455 --> 00:24:19,893
parce que tu n'en veux pas d'autre
les femmes savent-elles que nous sommes ensemble ?

630
00:24:19,936 --> 00:24:23,766
Non.
Hé. Bien sûr que non.

631
00:24:23,810 --> 00:24:26,639
Je veux dire, tu as vu le livreur
ce matin.

632
00:24:26,682 --> 00:24:28,771
C'est comme ça
tout le temps pour moi.

633
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Ouais, je sais.
Juste quelqu'un a suggéré

634
00:24:31,295 --> 00:24:34,951
que peut-être tu as d'autres femmes
dans d'autres villes.

635
00:24:34,995 --> 00:24:37,519
- Maggie.
- Et je sais que nous sortons ensemble depuis un moment,

636
00:24:37,563 --> 00:24:39,434
mais, euh, euh,
ça a été entre les saisons,

637
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
et tu es sur le point de partir
je reprends la route,

638
00:24:41,523 --> 00:24:44,091
et j'ai juste besoin que tu saches
que je ne suis pas à l'aise

639
00:24:44,134 --> 00:24:45,658
avec toi qui dors
avec d'autres personnes.

640
00:24:45,701 --> 00:24:50,314
Je veux dire, j'ai vaincu le cancer deux fois,
je dois donc protéger ma santé.

641
00:24:50,358 --> 00:24:54,101
D'accord. C'est... j'ai fini.
À votre tour.

642
00:24:54,144 --> 00:24:56,146
Merci.

643
00:24:56,190 --> 00:24:57,670
D'accord, le fait est...

644
00:24:57,713 --> 00:25:01,630
certains des gars de l'équipe
participez à ce genre de choses.

645
00:25:01,674 --> 00:25:04,372
Mais je n'en fais pas partie.

646
00:25:04,415 --> 00:25:08,724
La vérité est qu'une partie de la raison
ma dernière relation s'est terminée

647
00:25:08,768 --> 00:25:12,989
c'était parce que mon ex détestait à quel point
mon attention a été détournée.

648
00:25:13,033 --> 00:25:16,166
C'est juste que -- je ne veux pas de ça
ce qui arrive à toi et moi.

649
00:25:16,210 --> 00:25:17,994
Je préférerais de loin rester à la maison
avec ma copine

650
00:25:18,038 --> 00:25:19,953
et traite-la
à une prestation VIP

651
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
de "Bye Bye Birdie's"
grand nombre,

652
00:25:21,650 --> 00:25:23,173
"Mettez un visage heureux."

653
00:25:23,217 --> 00:25:25,306
je connais les maths
ça ne marche pas,

654
00:25:25,349 --> 00:25:29,092
mais j'ai enseigné à Dick Van Dyke
tout ce qu'il sait, alors...

655
00:25:29,136 --> 00:25:30,920
Est-ce que tu viens de m'appeler
ta copine ?

656
00:25:30,964 --> 00:25:32,879
Ouais. Est-ce que ça va ?

657
00:25:34,489 --> 00:25:35,751
C'est plus que correct.

658
00:25:35,795 --> 00:25:40,234
♪

659
00:25:40,277 --> 00:25:42,976
Génial.
Petite amie de Boston, vérifie.

660
00:25:43,019 --> 00:25:44,412
Maintenant tout ce dont j'ai besoin
est Phoenix et Daytona.

661
00:25:44,455 --> 00:25:45,718
Ce sont les noms
des deux filles

662
00:25:45,761 --> 00:25:47,110
Je sors avec Chicago,
alors...

663
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Mm.
[Imite le sifflet]

664
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
Pénalité.
Deux minutes pour l'ébauche.

665
00:25:50,461 --> 00:25:52,115
- Oh, merde. Oh, merde.
- Oh, et les gants sont enlevés !

666
00:25:52,159 --> 00:25:54,378
Ohh! Tu as frappé
tout comme Daytona !

667
00:25:54,422 --> 00:25:56,729
[Rires]
Ne le fais pas !

668
00:25:59,079 --> 00:26:02,256
Donc, collège communautaire
il semble que ça se passe bien.

669
00:26:02,299 --> 00:26:04,998
Cool. Alors, l'ex-rock star
tout droit sortie de cure de désintoxication

670
00:26:05,041 --> 00:26:07,435
ça me frappe au visage
à propos de faire la fête.

671
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Je n'essayais pas de...

672
00:26:08,828 --> 00:26:11,134
Non. Tu sais quoi ? Non.
Non, non, non, non. Faisons ça.

673
00:26:11,178 --> 00:26:13,180
Ouais, peut-être que tu peux obtenir
tous les adultes

674
00:26:13,223 --> 00:26:15,225
qui m'a déçu
lors d'une grande conférence téléphonique.

675
00:26:15,269 --> 00:26:16,966
On peut commencer par Gary,

676
00:26:17,010 --> 00:26:19,578
tu sais, s'il n'est pas occupé
faire une invasion de domicile.

677
00:26:19,621 --> 00:26:21,014
Euh, alors nous pouvons patcher
ma mère dedans.

678
00:26:21,057 --> 00:26:23,364
Peut-être un peu tard
en France, mais je suis sûr

679
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
elle adorerait parler au gars
avec qui elle a eu une liaison.

680
00:26:25,671 --> 00:26:27,803
Je veux dire, bon sang, disons juste...
terminons simplement la journée

681
00:26:27,847 --> 00:26:30,676
et va chercher Peter
en ligne, hein ?!

682
00:26:30,719 --> 00:26:34,070
♪

683
00:26:34,114 --> 00:26:36,638
Ouais, le seul qui manque
de la fête, c'est mon père.

684
00:26:36,682 --> 00:26:38,074
[Rires]

685
00:26:40,424 --> 00:26:45,125
Tu m'excuseras si ma confiance
chez les adultes de ma vie

686
00:26:45,168 --> 00:26:47,780
est comme inexistant
tels qu'ils sont.

687
00:26:47,823 --> 00:26:52,567
♪

688
00:26:52,611 --> 00:26:55,178
Eh bien, tu as raison, Soph.

689
00:26:55,222 --> 00:26:57,528
Tu n'as pas eu
les meilleurs modèles.

690
00:26:57,572 --> 00:26:59,966
Et je comprends ça
Je suis <i>la</i> dernière personne

691
00:27:00,009 --> 00:27:03,883
qui devrait te parler
sur la morale

692
00:27:03,926 --> 00:27:05,841
ou comment mener
ta vie.

693
00:27:08,670 --> 00:27:12,282
Mais je tiens à toi.

694
00:27:12,326 --> 00:27:15,111
Et je ne veux pas te regarder
faire les mêmes erreurs que moi.

695
00:27:17,940 --> 00:27:21,117
Eh bien, j'adorerais
rester ici et discuter.

696
00:27:21,161 --> 00:27:24,904
Mais maintenant je dois finir
je nettoie cette maison pour que ma mère

697
00:27:24,947 --> 00:27:27,820
peut vendre le dernier agréable
souvenir que j'ai de mon enfance.

698
00:27:27,863 --> 00:27:32,651
♪

699
00:27:38,091 --> 00:27:39,962
J'ai commencé l'université en pré-médecine.

700
00:27:40,006 --> 00:27:41,964
Première année,
J'ai suivi quelques cours de bio.

701
00:27:42,008 --> 00:27:43,096
Ouais, ce n'est pas le cas
s'entraîner.

702
00:27:43,139 --> 00:27:45,402
[Rires]

703
00:27:45,446 --> 00:27:50,059
Mais je devais choisir quelque chose,
alors je suis allé avec Children's Lit.

704
00:27:50,103 --> 00:27:51,321
Je sais.
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?

705
00:27:51,365 --> 00:27:52,671
Comme écrire un livre pour enfants ?

706
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
Peut être. Peut-être pas.

707
00:27:56,283 --> 00:27:57,980
Probablement pas.

708
00:27:58,024 --> 00:28:01,244
Mais c'est là toute sa beauté.
Vous n'êtes pas <i>obligé</i> à le savoir.

709
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
En fait, j'ai supposé
tu as choisi cette spécialité

710
00:28:03,072 --> 00:28:04,857
parce que c'était
le moins pratique,

711
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
stupide major que tu n'utiliserais jamais
pour n'importe quoi.

712
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
Ne prends pas ça
dans le mauvais sens...

713
00:28:09,600 --> 00:28:13,474
mais tu ne fais rien pour
les quatre à six prochaines années

714
00:28:13,517 --> 00:28:15,650
compte pour n’importe qui.

715
00:28:15,694 --> 00:28:17,913
Tu pourrais aller à l'école supérieure,
obtenez votre doctorat,

716
00:28:17,957 --> 00:28:19,567
ou tu pourrais prendre
une sieste de six ans.

717
00:28:19,610 --> 00:28:21,656
Cela n’a littéralement pas d’importance.

718
00:28:21,700 --> 00:28:25,181
Ce qui compte
c'est que tu vis !

719
00:28:25,225 --> 00:28:28,271
Parce que ces six années
sera fini avant que vous le sachiez.

720
00:28:28,315 --> 00:28:30,839
Et soudain la femme
tu pensais que tu allais déménager

721
00:28:30,883 --> 00:28:32,928
aux Berkshires avec et --

722
00:28:32,972 --> 00:28:35,235
et passe le reste de ta vie
avec c'est d'avoir un autre bébé

723
00:28:35,278 --> 00:28:38,934
avec un homme qui épelle
"Stephen" avec un P-H !

724
00:28:38,978 --> 00:28:40,631
Cela semble
super spécifique.

725
00:28:40,675 --> 00:28:42,633
C'est!
C’est absolument le cas !

726
00:28:47,900 --> 00:28:49,815
Alors, euh...

727
00:28:49,858 --> 00:28:51,947
Parlez-moi de la radio.

728
00:28:51,991 --> 00:28:53,514
[Sophie soupire]

729
00:28:53,557 --> 00:28:55,821
D'accord ! Nous l'avons fait !

730
00:28:55,864 --> 00:28:56,735
[La porte se ferme]
Ah.

731
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
Nous avons <i>presque</i> réussi.

732
00:28:58,911 --> 00:29:00,956
Femme : C'est encore plus joli
que les photos.

733
00:29:01,000 --> 00:29:02,697
Oh, ils sont en avance.

734
00:29:02,741 --> 00:29:06,222
Agent : ... j'adore cette maison.
La lumière est tellement belle.

735
00:29:06,266 --> 00:29:07,528
Oh! Salut!

736
00:29:07,571 --> 00:29:09,835
Désolé. Nous ne pensions pas
n'importe qui serait à la maison.

737
00:29:09,878 --> 00:29:11,662
Ce n'est pas un problème.
N'hésitez pas à jeter un œil autour de vous.

738
00:29:11,706 --> 00:29:14,056
- Merci.
- Laquelle sera ma chambre ?

739
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
[Rires]
Évidemment, quel qu'il soit

740
00:29:15,884 --> 00:29:17,320
détient le plus
animaux en peluche.

741
00:29:17,364 --> 00:29:19,714
- Voici notre fille, Sasha.
- Salut.

742
00:29:19,758 --> 00:29:21,107
Votre maison
est magnifique.

743
00:29:21,150 --> 00:29:23,979
Ouais, nous avons regardé
dans une tonne de maisons.

744
00:29:24,023 --> 00:29:26,721
Écoute, maman. Une toise.
Quelle est ma taille ?

745
00:29:27,678 --> 00:29:29,985
Eh bien,
jetons un coup d'oeil !

746
00:29:30,029 --> 00:29:31,291
[ Halètements ]

747
00:29:31,334 --> 00:29:32,814
Oh, mon Dieu.
Regardez-vous.

748
00:29:32,858 --> 00:29:37,297
Dalila : Wow, Soph ! Regardez
ceci. Tu deviens si grand !

749
00:29:37,340 --> 00:29:39,125
Parce que j'ai mangé tous mes brocolis,
n'est-ce pas, maman ?

750
00:29:39,168 --> 00:29:40,169
Oui!

751
00:29:40,213 --> 00:29:41,780
[ <i>La jeune Sophie rigole</i>]

752
00:29:44,478 --> 00:29:47,220
Cela a dû être merveilleux
endroit pour grandir.

753
00:29:47,263 --> 00:29:50,353
Ouais.

754
00:29:50,397 --> 00:29:53,356
Ouais.
Nous étions vraiment heureux ici.

755
00:29:54,923 --> 00:29:59,275
Vous savez quoi? Pourquoi ne pas
te donner un peu d'espace ? Hmm?

756
00:29:59,319 --> 00:30:00,842
Ouais.

757
00:30:00,886 --> 00:30:02,452
[La porte s'ouvre]

758
00:30:02,496 --> 00:30:05,455
Vous pouvez en avoir un.
Les deux autres sont réservés.

759
00:30:05,499 --> 00:30:06,979
[Rires]

760
00:30:07,022 --> 00:30:08,850
[Conversations indistinctes]

761
00:30:13,550 --> 00:30:15,335
Peut-être qu'il s'est perdu.

762
00:30:15,378 --> 00:30:17,250
Je veux dire, les étapes ici
sont tellement déroutants.

763
00:30:17,293 --> 00:30:19,643
J'avais presque une demi-heure de retard
le premier jour.

764
00:30:19,687 --> 00:30:22,995
Il ne vient pas.
Il vient d'envoyer un texto.

765
00:30:23,038 --> 00:30:24,605
"Quelque chose s'est produit."

766
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
D'accord, alors peut-être
quelque chose est arrivé.

767
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
Ouais.
Quelque chose de plus brillant que moi.

768
00:30:31,307 --> 00:30:32,700
[La cloche sonne]

769
00:30:32,743 --> 00:30:35,790
Homme : Calme sur le plateau !
Roulez le son !

770
00:30:35,834 --> 00:30:37,531
Vitesse du son !

771
00:30:37,574 --> 00:30:40,229
Femme : Marqueur !

772
00:30:40,273 --> 00:30:41,491
Ensemble!

773
00:30:41,535 --> 00:30:44,407
Et... des actions !

774
00:30:44,451 --> 00:30:48,107
Regarder. Nous savons ce que vous avez fait.
On a mis le téléphone de Tito sur écoute.

775
00:30:48,150 --> 00:30:51,284
Et maintenant nous avons les cassettes
pour le prouver.

776
00:30:51,327 --> 00:30:53,634
Peut-être que j'ai quelque chose qui fait
vous oubliez ces cassettes.

777
00:30:55,723 --> 00:30:57,333
Désolé. je pensais
J'avais le portefeuille.

778
00:30:57,377 --> 00:30:58,595
Je ne sais pas où c'est.

779
00:30:58,639 --> 00:31:00,380
[Soupirs] Coupez !

780
00:31:00,423 --> 00:31:02,034
[La cloche sonne]

781
00:31:02,077 --> 00:31:03,644
Pouvons-nous avoir des accessoires
entrez, s'il vous plaît ?

782
00:31:03,687 --> 00:31:05,167
Tu <i>m'as</i> donné
le portefeuille, non ?

783
00:31:05,211 --> 00:31:07,430
Ouais. Il y en avait cinq
Des billets de 100 $ dedans.

784
00:31:07,474 --> 00:31:10,042
Bien.
Tout le monde regarde autour de vous, s'il vous plaît.

785
00:31:10,085 --> 00:31:11,695
Oh, tu sais quoi ? j'ai peut-être
je l'ai laissé aux services d'artisanat.

786
00:31:11,739 --> 00:31:12,914
D'accord.

787
00:31:15,351 --> 00:31:23,142
♪

788
00:31:23,185 --> 00:31:26,188
Je l'ai trouvé ! C'était dans
ma poche arrière. Ma faute.

789
00:31:26,232 --> 00:31:27,929
Le camion café de demain
est sur moi.

790
00:31:27,973 --> 00:31:31,063
[Applaudissements]

791
00:31:31,106 --> 00:31:33,195
Réinitialisez, tout le monde !
Retour à un !

792
00:31:36,155 --> 00:31:37,547
[ Les pièces "Pompéi" de Bastille ]

793
00:31:37,591 --> 00:31:39,593
Les deux :
♪ Mais si tu fermes les yeux

794
00:31:39,636 --> 00:31:41,508
♪ Eh-oh, eh-oh,
eh-oh, eh-oh ♪

795
00:31:41,551 --> 00:31:45,468
♪ Est-ce que tu as presque l'impression
rien n'a changé du tout ? ♪

796
00:31:45,512 --> 00:31:48,254
-♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh, eh-oh
-♪ Et si tu fermes les yeux

797
00:31:48,297 --> 00:31:53,955
♪ Est-ce que tu as presque l'impression
tu es déjà venu ici ? ♪

798
00:31:53,999 --> 00:31:57,872
Les deux : ♪ Comment vais-je être
un optimiste à ce sujet ? ♪

799
00:31:57,916 --> 00:32:01,789
♪ Comment vais-je être
un optimiste à ce sujet ? ♪

800
00:32:01,832 --> 00:32:05,053
♪ Eh, eh-oh, eh-oh, eh,
eh-oh, eh-oh, eh-oh ♪

801
00:32:05,097 --> 00:32:08,100
Ah ! Euh...
J'ai envoyé un texto à ma mère.

802
00:32:08,143 --> 00:32:10,102
Elle et mon père sont
je vais voler ce week-end

803
00:32:10,145 --> 00:32:11,494
pour qu'ils puissent vous rencontrer.

804
00:32:12,800 --> 00:32:13,801
Je plaisante!
Oh.

805
00:32:13,844 --> 00:32:16,021
Je plaisante,
euh, mais, sérieusement,

806
00:32:16,064 --> 00:32:17,979
ils veulent
FaceTime plus tard. D'accord.

807
00:32:18,023 --> 00:32:19,763
Oh mon Dieu!

808
00:32:19,807 --> 00:32:24,594
Je suis vraiment désolé de vous déranger,
mais je suis un grand fan.

809
00:32:24,638 --> 00:32:26,945
Euh, j'ai commencé à écouter
à votre émission il y a environ un mois,

810
00:32:26,988 --> 00:32:30,078
et tu m'as vraiment aidé
naviguer dans ma relation

811
00:32:30,122 --> 00:32:31,732
avec ma mère quand tu étais
parler à cet appelant

812
00:32:31,775 --> 00:32:33,516
sur les frontières.

813
00:32:33,560 --> 00:32:38,217
Je lui ai envoyé l'épisode,
et maintenant elle t'écoute aussi.

814
00:32:38,260 --> 00:32:40,523
Pensez-vous que je peux avoir une photo
avec toi pour lui envoyer ?

815
00:32:40,567 --> 00:32:42,961
Euh, ouais, bien sûr.
[Rires]

816
00:32:43,004 --> 00:32:44,963
Ça vous dérange de le prendre ?
Je suis vraiment désolé.

817
00:32:45,006 --> 00:32:47,313
Aucun problème.
Cela arrive tout le temps.[Rires]

818
00:32:47,356 --> 00:32:49,489
D'accord. Dites « célèbre ».

819
00:32:49,532 --> 00:32:50,794
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

820
00:32:50,838 --> 00:32:52,013
Réalisateur : Et... coupez !

821
00:32:52,057 --> 00:32:53,536
Bien. C'est une coupure.

822
00:32:53,580 --> 00:32:54,973
Se retourner.
20 minutes, tout le monde.

823
00:32:55,016 --> 00:32:56,931
[La cloche sonne]

824
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
[Conversations indistinctes]

825
00:33:02,589 --> 00:33:04,721
[ Chuchotement indistinct ]

826
00:33:08,029 --> 00:33:09,639
Pouvez-vous croire cela ?

827
00:33:09,683 --> 00:33:12,860
Je sais. Ils ne devraient pas faire confiance
Anthony avec ses propres accessoires.

828
00:33:12,903 --> 00:33:15,123
Il a laissé son masque
de la scène du vol

829
00:33:15,167 --> 00:33:16,777
dans la tente restauration
l'autre jour.

830
00:33:16,820 --> 00:33:18,213
Cela a causé tout un brouhaha.

831
00:33:18,257 --> 00:33:19,736
Non, je voulais dire le réalisateur.

832
00:33:21,042 --> 00:33:22,870
Quand tout le monde regardait
pour le portefeuille d'Anthony,

833
00:33:22,913 --> 00:33:24,524
il m'a regardé droit dans les yeux.

834
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
[Rires]
Pourquoi me regardait-il ?

835
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
Gina.

836
00:33:34,795 --> 00:33:37,058
Est-ce qu'il sait
J'étais en prison ?

837
00:33:37,102 --> 00:33:39,713
Le problème c'est que quand j'étais
parler de toi à Shanice,

838
00:33:39,756 --> 00:33:42,237
- il était avec elle.
- Tu l'as dit à Shanice ?

839
00:33:42,281 --> 00:33:44,718
Elle demandait à propos
mon nouveau partenaire traiteur,

840
00:33:44,761 --> 00:33:47,242
et je lui disais
comme tu es incroyable.

841
00:33:47,286 --> 00:33:49,853
O-Votre histoire
est tellement inspirant.

842
00:33:49,897 --> 00:33:51,246
Comment tu t'es transformé
ta vie autour,

843
00:33:51,290 --> 00:33:53,248
la -- la façon dont tu as appris
cuisiner en prison,

844
00:33:53,292 --> 00:33:55,250
et que tu étais aussi bon
comme n'importe lequel des chefs

845
00:33:55,294 --> 00:33:56,947
que je suis allé
à l'école culinaire avec.

846
00:33:56,991 --> 00:33:59,994
[Rires]
Ce n'est pas à vous de partager.

847
00:34:00,038 --> 00:34:02,605
J'essaie d'avancer
avec ma vie.

848
00:34:02,649 --> 00:34:04,303
Je sais.
Non.

849
00:34:05,608 --> 00:34:07,828
Vous <i>ne savez pas</i>, ou vous
je n'aurais rien dit.

850
00:34:07,871 --> 00:34:10,004
Savez-vous ce qu'il y a à l'intérieur
d'une prison à quoi ça ressemble ?

851
00:34:11,353 --> 00:34:14,530
C'est rempli de gens
qui ressemble à toi et moi.

852
00:34:14,574 --> 00:34:18,534
Les gens qui ne sont pas autorisés à
échapper au système ou à l'étiquette,

853
00:34:18,578 --> 00:34:21,972
même <i>après</i> nous avons payé notre dette
à la société.

854
00:34:22,016 --> 00:34:23,844
Tu as raison.
Je suis vraiment désolé.

855
00:34:23,887 --> 00:34:26,281
Écouter.
Je sais que tu voulais bien...

856
00:34:26,325 --> 00:34:28,109
mais la raison pour laquelle j'ai accepté
venir avec toi

857
00:34:28,153 --> 00:34:30,285
c'est parce que je pensais
Je prendrais un nouveau départ.

858
00:34:30,329 --> 00:34:33,897
Et maintenant, chaque fois que je sers
déjeuner avec un membre de l'équipage,

859
00:34:33,941 --> 00:34:35,769
je vais me demander
s'ils savent.

860
00:34:35,812 --> 00:34:37,814
Je suis désolé, mais je ne peux pas
je ne travaille plus ici.

861
00:34:37,858 --> 00:34:39,686
Non. Oh. Euh...

862
00:34:47,694 --> 00:34:52,133
Je vois juste cette famille là-dedans
a rendu tout si réel.

863
00:34:52,177 --> 00:34:56,398
Maman est partie.
Danny est parti. Papa...

864
00:34:56,442 --> 00:35:01,273
♪

865
00:35:01,316 --> 00:35:05,146
Quand la maison se vend,
Je ne sais pas où cela me mène.

866
00:35:05,190 --> 00:35:07,757
Vous vous sentez un peu perdu.
Je comprends ça.

867
00:35:07,801 --> 00:35:10,020
Je me sens <i>pire</i> que perdu.

868
00:35:10,064 --> 00:35:11,500
Je veux dire,
J'ai l'impression que je suis juste...

869
00:35:11,544 --> 00:35:13,720
comme un ballon juste
flottant au-dessus de ma vraie vie

870
00:35:13,763 --> 00:35:16,070
et je n'y arrive pas.

871
00:35:16,114 --> 00:35:18,507
Même mes amis
ne sont pas mes amis en ce moment.

872
00:35:18,551 --> 00:35:21,815
La moitié de ces personnes étaient
m'appelant Sadie hier soir.

873
00:35:21,858 --> 00:35:26,820
♪

874
00:35:30,737 --> 00:35:32,478
Attendez.
Vous conduisez pour Movn ?

875
00:35:32,521 --> 00:35:34,001
Hé. Ne le frappe pas.

876
00:35:34,044 --> 00:35:36,264
Tu parles à
un chauffeur cinq étoiles.

877
00:35:36,308 --> 00:35:39,049
Eh bien, 4,9 après cette dame
a renversé son fond de teint en poudre

878
00:35:39,093 --> 00:35:41,182
partout sur la banquette arrière,
mais...

879
00:35:41,226 --> 00:35:42,966
C'est un travail.

880
00:35:43,010 --> 00:35:44,925
Des petits pas, non ?

881
00:35:44,968 --> 00:35:46,840
Et je --
Je dois admettre...

882
00:35:46,883 --> 00:35:49,408
[Rires]
J'adore ça.

883
00:35:49,451 --> 00:35:51,410
Quand je suis assis dans la voiture...
[Clique sur la langue]

884
00:35:51,453 --> 00:35:53,107
... je suis pareil
comme tout le monde.

885
00:35:54,804 --> 00:35:56,893
Eh bien, pas <i>tout le monde</i>.

886
00:35:58,504 --> 00:36:00,375
Pas tout le monde
a une note de 4,9.

887
00:36:00,419 --> 00:36:01,550
[Rires]

888
00:36:03,204 --> 00:36:05,815
Tu es venu
un très long chemin.

889
00:36:05,859 --> 00:36:08,992
Merci.

890
00:36:09,036 --> 00:36:11,865
Parfois c'est dur
pour que je voie ça.

891
00:36:13,432 --> 00:36:15,782
Plus tôt ce matin,
quelques passagers

892
00:36:15,825 --> 00:36:18,219
m'a reconnu
des Fougères rouges.

893
00:36:18,263 --> 00:36:20,003
Ce n'était pas mon meilleur moment.

894
00:36:20,047 --> 00:36:22,876
[Rires]
De quoi tu parles ?

895
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
Vous faites face à vos défis
de front.

896
00:36:24,530 --> 00:36:26,184
Je dirais que <i>est
votre meilleur moment.</i>

897
00:36:29,187 --> 00:36:31,841
Tu sais, il y a deux semaines,

898
00:36:31,885 --> 00:36:35,018
J'ai reçu un appel
du Dr Reeves du MMI.

899
00:36:35,062 --> 00:36:36,759
Une fente s'est ouverte
pour le prochain semestre,

900
00:36:36,803 --> 00:36:38,500
et ils me veulent
à auditionner.

901
00:36:38,544 --> 00:36:40,807
Sophie !
C'est super, non ?!

902
00:36:42,069 --> 00:36:45,159
La vérité est,
Je ne l'ai pas rappelé.

903
00:36:45,203 --> 00:36:46,682
Je veux dire,
tandis que tous mes amis

904
00:36:46,726 --> 00:36:48,858
j'ai été là-bas
poursuivant <i>leurs</i> passions,

905
00:36:48,902 --> 00:36:50,643
Je suis rentré à la maison,
et c'est nul,

906
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
mais c'est parce que
Je n'avais pas le choix.

907
00:36:53,602 --> 00:36:55,909
Maintenant que je le fais...

908
00:36:55,952 --> 00:36:59,086
J'ai peur d'échouer.

909
00:36:59,129 --> 00:37:02,611
Parce que si j'échoue, alors...

910
00:37:02,655 --> 00:37:04,918
il avait raison depuis le début.

911
00:37:06,659 --> 00:37:08,574
Tu sais ce dont tu as besoin ?

912
00:37:08,617 --> 00:37:11,272
Un homme à la mode.

913
00:37:11,316 --> 00:37:13,143
Un utilisateur de fauteuil roulant,

914
00:37:13,187 --> 00:37:14,667
covoiturage
battage médiatique mec.

915
00:37:14,710 --> 00:37:15,798
Et je suis le choix parfait.

916
00:37:15,842 --> 00:37:17,191
[ des rires ] Quoi ?

917
00:37:17,235 --> 00:37:19,019
Et comme votre nouveau nommé
mec hype,

918
00:37:19,062 --> 00:37:21,282
Je pense que tu devrais appeler MMI
en ce moment.

919
00:37:21,326 --> 00:37:22,588
Quoi... Allez. je n'ai pas
une pièce d'audition,

920
00:37:22,631 --> 00:37:24,807
et je ne suis pas prêt.

921
00:37:27,245 --> 00:37:30,117
A moins que...

922
00:37:30,160 --> 00:37:34,426
Les hommes à la mode entraînent-ils aussi
des musiciens pour des auditions ?

923
00:37:34,469 --> 00:37:36,297
Vous plaisantez j'espère?

924
00:37:36,341 --> 00:37:38,517
C'est notre pain et notre beurre,
hein ?

925
00:37:38,560 --> 00:37:40,258
[Rires]

926
00:37:40,301 --> 00:37:42,216
Hein ?
"Hein?"

927
00:37:42,260 --> 00:37:44,044
Oh mon Dieu. [Rires]

928
00:37:45,785 --> 00:37:48,266
Le Blue Book dit 500 dollars.

929
00:37:48,309 --> 00:37:49,963
Alors qu'en dis-tu
nous gagnons 750 $

930
00:37:50,006 --> 00:37:52,705
et à partir de maintenant
tu m'appelles Père Noël ?

931
00:37:55,055 --> 00:37:58,014
En fait, Gary, je ne pense pas
Je veux le vendre.

932
00:37:58,058 --> 00:38:00,626
Hoo-hoo-ho !
'D'accord !

933
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
Je vois ce qui se passe ici.

934
00:38:03,368 --> 00:38:04,543
J'ai eu tort.

935
00:38:04,586 --> 00:38:05,935
Tu es un excellent négociateur,

936
00:38:05,979 --> 00:38:08,677
c'est pourquoi je vais
faites-en un millier pair.

937
00:38:08,721 --> 00:38:10,288
Mais tu dois y ajouter
le panier à linge.

938
00:38:10,331 --> 00:38:11,811
[Clique sur la langue]

939
00:38:11,854 --> 00:38:13,769
Je pense que je dois le garder.

940
00:38:13,813 --> 00:38:15,162
Quoi?

941
00:38:15,205 --> 00:38:16,816
Écoute, je veux avoir
le même genre d'expériences

942
00:38:16,859 --> 00:38:18,208
dans cette voiture que tu as fait.

943
00:38:18,252 --> 00:38:20,689
Non! Tout d'abord...
[Rires]

944
00:38:20,733 --> 00:38:23,344
Eliza Gilmore ne le ferait jamais
couche avec toi, mec.

945
00:38:23,388 --> 00:38:25,390
Elle a environ neuf enfants.
Je veux dire, même...

946
00:38:25,433 --> 00:38:27,914
même si elle le voulait,
où trouverait-elle le temps ?

947
00:38:27,957 --> 00:38:29,089
Ce n'est pas ce que je veux dire.

948
00:38:29,132 --> 00:38:31,352
Je sais ce que tu veux dire,
Benny!

949
00:38:31,396 --> 00:38:36,575
♪

950
00:38:36,618 --> 00:38:39,404
La bonne personne
possède cette voiture.

951
00:38:39,447 --> 00:38:40,666
[Soupirs]

952
00:38:40,709 --> 00:38:43,103
Passer la journée dedans
c'était incroyable, mais...

953
00:38:46,585 --> 00:38:48,761
Je ne peux pas revenir en arrière.

954
00:38:52,112 --> 00:38:54,680
Peut-être pas.

955
00:38:54,723 --> 00:38:56,116
Mais tu sais, Gary,

956
00:38:56,159 --> 00:38:58,945
c'est un peu comme
ce que le Dr Seuss a dit.

957
00:38:58,988 --> 00:39:01,904
"Ne pleure pas parce que c'est fini.
Souriez parce que c'est arrivé."

958
00:39:03,819 --> 00:39:06,518
C'est vraiment beau.

959
00:39:06,561 --> 00:39:07,867
Ce serait encore plus beau

960
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
si l'homme ne l'était pas
notoirement raciste, mais...

961
00:39:10,609 --> 00:39:13,133
le message sous-jacent
a raison.

962
00:39:13,176 --> 00:39:15,048
Le vôtre. Pas le sien.

963
00:39:17,833 --> 00:39:19,531
Je dois regarder vers l'avant.

964
00:39:19,574 --> 00:39:21,620
[Grâcement]

965
00:39:21,663 --> 00:39:22,708
Oh, mon Dieu.

966
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
Aller!

967
00:39:24,579 --> 00:39:26,581
Mec, tu cours comme
le chat au chapeau !

968
00:39:26,625 --> 00:39:28,148
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le !

969
00:39:28,191 --> 00:39:29,323
[Accident]

970
00:39:38,288 --> 00:39:39,464
[Bip]

971
00:39:41,422 --> 00:39:43,424
Hé.

972
00:39:43,468 --> 00:39:46,035
J'appelle juste parce que
Je voulais entendre ta voix.

973
00:39:46,079 --> 00:39:48,211
Oh, bébé.

974
00:39:48,255 --> 00:39:50,257
Aujourd'hui, c'était le pire jour.

975
00:39:50,300 --> 00:39:51,432
Ce qui s'est passé?

976
00:39:51,476 --> 00:39:54,435
<i>Eh bien, j'ai déjeuné
avec mon père.</i>

977
00:39:54,479 --> 00:39:57,351
Euh-oh.
Comment s'est passé le show de Ron ?

978
00:39:57,395 --> 00:39:59,440
[Soupirs]
Le public a adoré.

979
00:39:59,484 --> 00:40:01,616
L'invité d'honneur ?
Pas tellement.

980
00:40:01,660 --> 00:40:04,576
Et ce n'est même pas
le pire.

981
00:40:04,619 --> 00:40:05,751
Valérie a démissionné.

982
00:40:05,794 --> 00:40:07,753
Quoi? Pourquoi?

983
00:40:07,796 --> 00:40:10,277
La version courte
c'est que j'ai foiré.

984
00:40:10,320 --> 00:40:13,802
La version longue est
J'ai <i>totalement</i> foiré.

985
00:40:13,846 --> 00:40:15,021
["Let Me Be" de Fancy Hagood
joue]

986
00:40:15,064 --> 00:40:18,067
♪ Viens déposer tes fardeaux

987
00:40:18,111 --> 00:40:19,982
D'accord.
Dis-moi tout.

988
00:40:20,026 --> 00:40:22,245
♪ Appuyez-vous sur mon épaule,
viens laisser ton... ♪

989
00:40:22,289 --> 00:40:24,900
<i>D'accord, alors,
quand nous avons été embauchés pour la première fois,</i>

990
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
<i>Je parlais à Shanice et...</i>

991
00:40:28,469 --> 00:40:31,733
♪ Et si tu te sens seul

992
00:40:31,777 --> 00:40:34,910
♪ Je suis là pour t'attraper

993
00:40:34,954 --> 00:40:37,913
♪ J'ai les bras ouverts

994
00:40:37,957 --> 00:40:40,176
♪ En eux, tu seras en sécurité

995
00:40:40,220 --> 00:40:41,351
♪ Ohh

996
00:40:41,395 --> 00:40:44,659
♪ Je peux l'être,
Je peux être ton frère ♪

997
00:40:44,703 --> 00:40:48,010
♪ Je peux l'être,
Je peux être ton ami ♪

998
00:40:48,054 --> 00:40:51,187
♪ Je peux l'être,
Je peux être un autre ♪

999
00:40:51,231 --> 00:40:53,494
♪ Main à tenir jusqu'à la fin

1000
00:40:53,538 --> 00:40:55,235
♪ Ohh

1001
00:40:55,278 --> 00:40:58,325
♪ Tu n'as peut-être pas
toutes les réponses ♪

1002
00:40:58,368 --> 00:41:01,894
♪ Tu pourrais te sentir brisé

1003
00:41:01,937 --> 00:41:04,636
♪ Nous sommes dans le même bateau

1004
00:41:04,679 --> 00:41:06,855
♪ Nous trouverons notre chemin

1005
00:41:06,899 --> 00:41:08,204
♪ Ohh

1006
00:41:08,248 --> 00:41:11,381
♪ Et si tu penses
tu as perdu le sens ♪

1007
00:41:11,425 --> 00:41:15,124
♪ Si tu penses
tu as mal fait les choses ♪

1008
00:41:15,168 --> 00:41:19,172
♪ Je suis toujours là pour te le dire
tout ira bien ♪

1009
00:41:19,215 --> 00:41:21,696
C'était pas cool ?

1010
00:41:21,740 --> 00:41:24,743
Honnêtement, quand nous avons un rendez-vous,
Je l'apprécierais gentiment

1011
00:41:24,786 --> 00:41:26,745
si tu te concentres
un peu plus d'attention

1012
00:41:26,788 --> 00:41:28,050
sur ton petit ami
pour une fois.

1013
00:41:28,094 --> 00:41:29,182
[Rires]

1014
00:41:29,225 --> 00:41:31,053
Je plaisante.
C'était génial.

1015
00:41:31,097 --> 00:41:32,490
Oh.[ Le téléphone portable bourdonne ]

1016
00:41:32,533 --> 00:41:34,579
Oh, c'est bizarre.
C'est Jane. Soyez cool.

1017
00:41:34,622 --> 00:41:37,016
Soyez cool ?
Je suis la définition du cool.

1018
00:41:37,059 --> 00:41:39,061
Tu es arrêté
pour un autographe...

1019
00:41:39,105 --> 00:41:42,064
[ des rires ] Salut.
Est-ce que tout va bien ?

1020
00:41:42,108 --> 00:41:44,110
Je ne sais pas si tu réalises
ça, mais tu appelles

1021
00:41:44,153 --> 00:41:46,504
pendant que Camden Lamoureux est allumé
un rendez-vous avec sa petite amie.

1022
00:41:46,547 --> 00:41:47,548
C'est moi.

1023
00:41:47,592 --> 00:41:49,115
Jane : <i>Maggie, écoute.</i>

1024
00:41:49,158 --> 00:41:51,944
Euh, j'appelle pour
une partie de votre courrier.

1025
00:41:51,987 --> 00:41:54,120
Oh, tu entends ça, Cam ?
Je reçois aussi beaucoup de courrier de fans.

1026
00:41:54,163 --> 00:41:55,991
Tu peux mettre ça dedans
votre box de jus et...

1027
00:41:56,035 --> 00:41:57,819
♪ Suce-le

1028
00:41:57,863 --> 00:42:01,214
<i>Maggie, c'est sérieux.</i>

1029
00:42:01,257 --> 00:42:05,000
Je suis ici avec George Daniels,
chef de la sécurité de 'ZLN.

1030
00:42:05,044 --> 00:42:08,351
<i>Vous en avez reçu plusieurs
des lettres inquiétantes.</i>

1031
00:42:08,395 --> 00:42:11,050
Ils semblent avoir été envoyés
par la même personne.

1032
00:42:11,093 --> 00:42:13,095
♪ Je peux être

1033
00:42:13,139 --> 00:42:16,577
Nous pensons que
vous avez peut-être un harceleur.

1034
00:42:16,621 --> 00:42:18,927
♪ Je peux être ton ami

1035
00:42:18,971 --> 00:42:22,670
♪ Main à tenir jusqu'à la fin

1036
00:42:28,763 --> 00:42:57,052
♪

1037
00:42:57,102 --> 00:43:01,652
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


